ПРИМЕЧАНИЯ:
(1)Это - один из официальных ритуалов A:.A:. Впервые он был издан Братом Пердурабо в 1913 e.v., в несколько иной форме: глава XXV в Liber CCCXXXIII (Книге Лжей). Затем в пересмотренном виде он был издан в 1929 e.v., в Приложении VI к Книге 4, Часть III: "Магия в Теории и Практике". В своем комментарии к Главе XXV Книги Лжей, Кроули описал этот ритуал как "новую и более сложную версию Ритуала Изгоняющей Пентаграммы".
(2)Термин "Фаллос" может интерпретироваться, словами Кроули, как "бессмертный принцип", который есть в каждом мужчине и женщине. Это - Принцип Жизни, непрерывной и обновляющейся через цикл смерти и смены поколений.
(3)IAO - Гностическая форма Тетраграмматона, IHVH. Отдельные буквы Йота, Альфа, и Омега представляют Сущность, Начало и Конец, соответственно. Таким образом, IAO - эквивалент фразы на иврите le-Olahm, Amen в Ритуале Пентаграммы. Это - также Божественное Имя сфиры Тифарет, соответствующей сердцу.
(4)Терион, Нюит, Бабалон и Хадит - божественные имена из Святых Книг Телемы. Знаки Гора и Hoor-paar-Kraat (Харпократа) даны на рисунке в Liber ABA, Книга Четыре, Части I-IV, Алистер Кроули, Сэмюэль Вейзер, 1994.
(5)В классической терминологии "пеаном" называлась хвалебная песнь, особенно обращенная к Аполлону. В этом случае имеется в виду Пеан Великому Богу Пану, где ПАН может быть переведен как "Все". Также, это пять букв I.O.P.A.N. соответствующие пяти знакам N.O.X.
(6)Iynges (сингулярный "Iynx"), Synoches, Teletarches и Daemones - божественные принципы Второго Ордена эманативистской иерархии позднего неоплатонизма, основанного на "Халдейских оракулах" Зоротуштры. Их положение в неоплатонической иерархии промежуточно между "понятийным" миром или миром воображения, и "умопостигаемым " миром или миром восприятия. Их функции, соответственно, могут быть интерпретированы как "initiators", "maintainers", "perfectors", и "executors" Божественного Творческого Импульса, который зарождается в понятном мире и, в конечном итоге, проявляет себя в мире умопостигаемом. Дополнительная информация о них может быть найдена в опубликованных изданиях "Халдейских оракулов", отредактированных У. Уинни Уэсткоттом и Джорджем Робертом Мидом, а также в работах Прокла, Дамасского, Михала Пселла, Джорджа Гемистоса Плетона и других поздних философов-неоплатоников.
Примечания переводчика. При работе с этим текстом рекомендуется внимательно изучить: Алистер Кроули Примечания к Ритуалу Пентаграммы, Священные Знаки Степеней и соответствия Элементов четырем направлениям (сторонам).
Для удобства использования мы также помещаем русскую транскрипцию греческих терминов, приведенных в ритуале.
APO PANTOS KAKODAIMONOS
ап'о 'пантос какодай'монос
SOI
сой (или: сэ)
O PhALLE
о 'фалле
ISCUROS
исхю'рос
EUCARISTOS
эухарис'тос
PRO MOU IUGGES
про му и'угес
OPISO MOU TELETARCAI
о'пиcо му теле'тархай
EPI DEXIA SUNOCES
э'пи 'дексиа хю'нохес
EPARISTERA DAIMONOS
эпарис'тера дай'монос
PhEG EI GAR PERI MOU hO ASTER TON PENTE
фэг эй гар пе'ри му о 'астер тон 'пенте
KAI EN TEI STELEI hO ASTER TON EX hESTEKE
кай и эн тей сте'лей о 'астер тон экза 'эстехе
MAGNIKA-DAGON
источник http://magnika-dagon.at.ua/forum/92-250-1