Пониятие Точки Сборки по Кастанеда

ТОЧКА ВТОРАЯ (THE SECOND POINT): Воины знают, что «вторая точка» — это другое название положения точки сборки, известного как место без жалости или положение безжалостности.

ТОЧКА СБОРКИ (THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что точка сборки — это место внутри структуры светящегося кокона человека, где происходит сборка восприятия. Точка сборки — важнейшая принадлежность людей как светящихся существ. Она представляет собой круглое, очень ярко блестящее пятно размером примерно с теннисный мяч. Открытие точки сборки было решающим открытием древних магов. Точка сборки — невидимая точка, где собирается восприятие; ее называют также «свечением осознания».

*ТОЧКА СБОРКИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ САМОПРОИЗВОЛЬНО В ИСХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ (THE RECOIL OF THE POSITION OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что они должны бдительно следить за самопроизвольными возвращениями точки сборки в исходное положение. До того как точка сборки начнет закрепляться в новом положении, она имеет тенденцию периодически возвращаться в прежнее положение. Воин должен быть готов к таким самопроизвольным возвратам.

*ТОЧКА СБОРКИ И ВНИМАНИЕ ПЕРВОЕ (THE ASSEMBLAGE POINT AND THE FIRST ATTENTION): Воины знают, что, для того чтобы сфокусироваться на мире, который мы воспринимаем, первому вниманию необходимо выделить определенные эманации из человеческой полосы эманации. Эти выделенные эманации известны под названиями: «первое внимание», «известное», «тональ», «реальность»,
«рациональность», «правостороннее осознание».

*ТОЧКА СБОРКИ ДВИГАТЬСЯ ДАЛЬШЕ МОЖЕТ ВСЕГДА (THE ASSEMBLAGE POINT CAN ALWAYS MOVE FURTHER): Воины знают, что, как бы далеко точка сборки ни сдвинулась, она всегда может двигаться еще дальше. Это единственная причина, по которой воины нуждаются в учителе, который безжалостно побуждает их к действию.

*ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ (MOVING THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что точка сборки способна двигаться. Воин умеет позволять духу сдвигать точку сборки из ее привычного положения на поверхности светящегося кокона в другое место либо на поверхности кокона, либо в светящемся пространстве внутри него. Умение двигать точку сборки также называется «управлением духом». Искусство сновидения также занимается движением точки сборки. Присутствие нагваля порождает движение или сдвиг точки сборки.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ, И БЕЗУПРЕЧНОСТЬ (THE MOVEMENT OF THE ASSEMBLAGE POINT AND IMPECCABILITY): Воины знают, что, для того чтобы управлять духом или движением точки сборки, они должны обладать энергией. Единственная вещь, которая сберегает энергию воина, — это безупречность.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ БЛЕСКОМ ГЛАЗ ВОИНОВ (THE SHINE OF THE WARRIORS' EYES MOVES THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что они могут использовать блеск своих глаз для намеревания движения точки сборки.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ, У ДРУГИХ ОРГАНИЗМОВ (THE MOVEMENT OF THE ASSEMBLAGE POINT IN ANOTHER CREATURES): Воины знают, что точка сборки у других организмов способна перемещаться, но это происходит помимо их воли.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ ДУХОМ НЕПОСРЕДСТВЕННО (THE SPIRIT MOVES THE ASSEMBLAGE POINT BY ITSELF): Воины знают, что, когда дух нисходит на человека, уже одно его присутствие сдвигает точку сборки. Ни одна процедура не может вызвать движения точки сборки: это явление, которое происходит само по себе. Нагвалю, который является проводником абстрактного, позволено проявить дух и сдвинуть точку сборки собственным действием. Дух проявляется в соответствии с безупречностью Нагваля и может двигать точку сборки посредством одного лишь присутствия безупречного Нагваля.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ: ИЗМЕНЕНИЕ ОСВЕЩЕННОСТИ, XAPAKTEPHOE ДЛЯ НЕГО (THE LIGHT SHIFT WHICHMARKS THE MOVEMENT OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины на собственном опыте знают характерное изменение освещенности, которым отмечены некоторые боковые сдвиги точки сборки. В дневное время освещение меркнет, а в ночное время темнота превращается в сумерки.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ ИЗНУТРИ (MOVING THE ASSEMBLAGE POINT FROM WITHIN): Воины знают, что безупречный человек способен двигать свою точку сборки изнутри.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ, КАК МАГИЧЕСКИХ ДЕЙСТВИЙ ЛЮБЫХ ПРИЧИНА (ALL SORCERY ACTWITYISACONSEQUENCE OF A MOVEMENT OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что всякое действие мага — это следствие движения его точки сборки.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ НАМЕРЕНИЕМ (INTENDING THE MOVEMENT OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что они останавливают свое мышление, или «останавливают мир», намеренным движением точки сборки. Намеревание движения точки сборки является величайшим достижением воина.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ, И НАМЕРЕНИЕ НЕСГИБАЕМОЕ (THE MOVEMENT OF ASSEMBLAGE POINT AND THE UNBENDING INTENT): Воины знают, что движение точки сборки несгибаемым намерением — это метод, наиболее предпочтительный для воинов.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ, НЕПРЕДНАМЕРЕННОЕ (THE INVOLUNTARY MOVEMENT OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что различные потрясения могут способствовать непреднамеренному движению точки сборки. Опасным моментом таких непреднамеренных движений является то, что они открывают воина накатывающейся силе, которая затем раскалывает светящийся кокон и открывает просвет воина. Если сдвиг точки сборки незначителен, трещина будет небольшой и быстро закроется; при этом воин будет «видеть звезды», которые остаются перед глазами, даже если их закрыть. Если сдвиг более значителен, трещина тоже будет больше и светящемуся кокону потребуется время для восстановления прежней целостности; при этом воин будет ощущать онемение и внутренний холод. Если же сдвиг очень велик, накатывающаяся сила раскалывает кокон по всей длине, в результате чего воин умирает.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ, ПРЕДНАМЕРЕННОЕ (THE VOLUNTARY MOVEMENT OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что иногда даже преднамеренное движение точки сборки способно создать опасную слабину в просвете.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ ПРОИЗВОЛЬНОЕ (MOVING THE ASSEMBLAGE POINT AT WILL): Воины знают, что они могут двигать точку сборки по своей воле только в том случае, если научатся намерению. Воины знают, что один из способов перемещения точки сборки — это приобретение новых привычек. Воины должны иметь желание перемещать свою точку сборки.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЯ, ПРОТИВОРЕЧИВОСТЬ (THE CONTRADICTION OF MOVING THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что движение точки сборки — чрезвычайно сложный процесс и в то же время — самое легкое дело на свете. Двигать точку сборки способен только дух; но ощущения воина, перерастающие в намерение, также могут двигать точку сборки.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЯ, РЕАЛЬНОСТЬ (THE REALITY OF THE MOVEMENT OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что они должны преодолеть одно из величайших заблуждений обычных людей, которые считают, что движение точки сборки проявляется только на ментальном плане, в то время как оно является реальным энергетическим событием.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ, И СИЛА, ДОСТИГАЕМАЯ ПРИ ЕГО ПОСРЕДСТВЕ (THE POVER OBTAINED BY MOVING THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что маги древности при посредстве безмолвного знания узнали о силе, которую можно получить в результате движения точки сборки. Современные воины возродили эту силу в более умеренном масштабе; движением точки сборки они манипулируют своими ощущениями и изменяют вещи.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ, СВОБОДНОЕ (THE FREE MOVEMENT OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что свободное движение точки сборки — это достижение воином «третьей точки», расщепленного восприятия.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ СНОВИДЕНИЕМ (DREAMING MOVES THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что в обычных условиях сновидение двигает точку сборки гораздо более эффективно, чем сталкинг.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ СТАЛКИНГОМ (THE STALKING MOVES THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что сталкинг воздействует на движение точки сборки сталкера мягко, гармонично, почти незаметно.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ СТРЕССОВОЙ СИТУАЦИЕЙ (THE ASSEMBLAGE POINT MOVES UNDER STRESS): Воины знают, что многие стрессовые ситуации могут способствовать смещению точки сборки из ее нормального положения. Среди таких ситуаций следует упомянуть голод, усталость, повышенную температуру тела, испуг, болезнь, гнев, горе, мистические переживания и прием растений силы.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЯ, ТЕХНИКИ ТРИ (THE THREE SETS OF TECHNIQUES FOR MOVING THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что существует три комплекса технических приемов движения точки сборки. Эти три техники являются тремя искусствами воина и ведут свое происхождение от истин осознания. Это искусство сталкинга, искусство намерения и искусство сновидения. С помощью этих трех комплексных техник новые видящие смогли совершить великий подвиг: научились целенаправленно сдвигать точку сборки с ее обычного места. Древние видящие тоже добились этого, однако с помощью идиосинкратических манипуляций, которые иногда приводили к совершенно непредвиденным патологическим результатам.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ, И ТРЕЗВОСТЬ (THE MOVEMENT OF THE ASSEMBLAGE POINT AND SOBRIETY): Воины знают, что трезвость имеет решающее значение для работы с перемещением точки сборки.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ, УМИРАНИЮ ПОДОБНО (ANY MOVEMENT OF THE ASSEMBLAGE POINT IS LIKE DYING): Воины знают, что всякое движение точки сборки подобно умиранию, поскольку при этом движении все в нас рассоединяется, а затем вновь присоединяется к источнику еще большей силы. Такое увеличение энергии воспринимается как убийственная тревога.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ, И ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ФОРМЫ ПОТЕРЯ (THE MOVEMENT OF THE ASSEMBLAGE POINT AND LOSING THE HUMAN FORM): Воины знают, что благодаря практике воина, в определенный момент точка сборки начинает смещаться влево. Это смещение знаменует собой начало серии более крупных сдвигов и является постоянным движением. Такое первоначальное смещение точки сборки называется потерей человеческой формы. Оно отмечает необратимую потерю привязанности воина к силе, которая делает нас личностями.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ДВИЖЕНИЕ, ОТ ЭНЕРГИИ ЗАВИСИТ (THE MOVEMENT OF THE ASSEMBLAGE POINT DEPENDS ON ENERGY): Воины знают, что движение точки сборки зависит от возрастания энергии, а не от инструкций.

*ТОЧКИ СБОРКИ, ЖЕСТКОСТЬ (THE RIGIDITY OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что сила разума и самопоглощения удерживает точку сборки в жестком положении. Когда точка сборки воина начинает терять свою жесткость, ему кажется, что он сходит с ума; однако на самом деле он знает, что в действительности он теряет только саморефлексию своей инвентаризации. В обычных условиях точка сборки не имеет даже минимальной гибкости; гибкость точки сборки чрезвычайно важна для выживания магов, и поэтому они должны преодолеть всякую обусловленность, которая приводит к жесткости точки сборки. Воины преодолевают эту жесткость с помощью глубинного понимания.

*ТОЧКИ СБОРКИ, ЗАПИСИ (RECORDS OF THE ASSEMBLAGE POINTS): Воины знают, что маги способны оставлять точные сведения о своих открытиях в положениях точки сборки. Эти записи трудны для понимания и не могут быть просто прочитаны: их можно только пережить снова.

*ТОЧКА СБОРКИ И НАСТРОЙКА (THE ASSEMBLAGE POINT AND ALIGNMENT): Воины знают, что восприятие имеет место, поскольку точка сборки отбирает внешние и внутренние эманации для настройки.

*ТОЧКА СБОРКИ НЕОРГАНИЧЕСКОГО СУЩЕСТВА (THE ASSEMB-EAGE POINT OF THE INORGANIC BEING): Воины знают, что точка сборки неорганического существа может находиться либо в нижней, либо в верхней части его кокона. Существа с низкой точкой сборки далеки от людей и близки к растениям; существа с высокой точкой сборки ближе к человеку и прочим органическим существам.

*ТОЧКИ СБОРКИ, НЕПОДВИЖНОСТЬ (WHEN THE ASSEMBLAGE POINT IS IMMOVABLE): Воины знают, что оставаться «нормальным» в понимании обычных людей — значит сохранять неподвижность своей точки сборки. Поиск воином знания основан на способности перемещать точку сборки; таким образом, воин знает, что он должен, в некотором смысле, «сойти с ума»; однако все, что он при этом на самом деле теряет, — это саморефлексия его инвентаризации.

*ТОЧКИ СБОРКИ, ОБЕЗДВИЖИВАНИЕ (IMMOBILIZING THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что обездвиживаиие точки сборки в ее привычном положении — главное достижение человеческого воспитания. Когда точка сборки жестко зафиксирована в этом месте, ее можно заставить тенденциозно интерпретировать все, что мы воспринимаем.

*ТОЧКИ СБОРКИ, ПОДВИЖНОСТЬ (THE ASSEMBLAGE POINT'S MARGIN OF FLUIDITY): Воины знают, что они должны развивать подвижность и гибкость своей точки сборки. Без этой способности они обречены быть пленниками особенностей, характерных для привычного положения их точки сборки. Каждый человек имеет скрытую естественную способность к подвижности точки сборки: проблема заключается в том, что обычные люди никогда не используют ее в своей жизни, за исключением смертельно опасных ситуаций.

*ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЕ — ЭТО ВСЕ (THE POSITION OF THE DREAMING BODY IS EVERYTHING): Воины знают, что положение точки сборки — это все и что мир, воспринимаемый нами в силу данного положения, столь реален, что не оставляет места ни для чего, кроме своей реальности.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЙ, БЕСКОНЕЧНОЕ ЧИСЛО (THE INFINITE POSITIONS OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что одной из трудностей воспоминания, происходящего в левостороннем осознании, является бесконечное число положений, которые точка сборки может занять после того, как будет снята со своего обычного положения.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЕ, И ВОСПРИЯТИЕ (THE ASSEMBLAGE POINT'S POSITION AND PERCEPTION): Воины знают, что они должны прийти к иррациональному, но прочному пониманию следующего факта: все, что они научились воспринимать в этом мире, неразрывно связано с положением точки сборки. Восприятие — стержень всего человеческого существования и всех человеческих поступков; но содержание восприятия зависит от положения точки сборки. Такова главная мудрость, которой обладают воины.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЕ, ГДЕ ВОСПРИЯТИЯ БАРЬЕР ПОЯВЛЯЕТСЯ (THE POSITION OF THE ASSEMBLAGE POINT WHERE THE PERCEPTION BARRIER APPEARS): Воины знают, что барьер восприятия — это положение точки сборки.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЕ, НАМЕРЕВАТЬСЯ ИЗМЕНИТЬ (INTENDING THE NEW POSITION OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что для сборки другого мира они должны намереваться изменить положение точки сборки и удержать ее в новом положении. Воины знают, что такое намерение начинается с команды, данной собственному «я».

**ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЕ НОВОЕ (THE ASSEMBLAGE POINT'S NEW POSITION): Воины знают, что, когда они накопят достаточно энергии для того, чтобы поймать проблеск неизвестного, этот повысившийся энергетический уровень может создать новое место для расположения в нем точки сборки.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЕ НОРМАЛЬНОЕ (THE ASSEMBLAGE POINT'S NORMAL POSITION): Воины знают, что точка сборки у большинства людей остается зафиксированной в своем нормальном положении на протяжении всей их жизни.

***ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЕ НОРМАЛЬНОЕ: ВОЗВРАТ В ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ (THE ASSEMBLAGE POINT RETURNS TO ITS NORMAL POSITION): Воины знают, что при нормальных обстоятельстваx точка сборки всегда возвращается в свое обычное положение. Если же этого не случится, человек становится либо неизлечимо безумным (поскольку уже не может собирать мир таким, каким мы его знаем), либо непревзойденным видящим, который начинает необъяснимое движение к неизвестному. Когда точка сборки сдвигается благодаря потрясению, в дело вмешиваются наши образовательные, религиозные и социальные установки: они обеспечивают ее безопасное возвращение на место, разворачивая ее к предписанному положению нормальной жизни.

***ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЕ НОРМАЛЬНОЕ: ЕГО ЛОКАЛИЗАЦИЯ (THE NORMAL LOCATION OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что точка сборки обычно постоянно располагается внутри светящегося кокона, около двух футов за верхушкой правой лопатки. Такое положение позволяет ей осуществлять настройку эманаций, известную под названием первого внимания, или «мира людей». Точка сборки находится высоко, примерно в трех четвертях пути к верхушке светящегося яйца на поверхности светящегося кокона.

***ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЕ НОРМАЛЬНОЕ: ЕГО НЕПОСТОЯНСТВО (THE ASSEMBLAGE POINT'S NORMAL POSITION IS NOT A PERMANENT FEATURE): Воины знают, что одним из важнейших открытий новых видящих было обнаружение того факта, что обычное положение точки сборки не является ее постоянным свойством: она располагается именно в этом месте только благодаря привычке.

***ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЕ НОРМАЛЬНОЕ: ЕГО НЕУСТОЙЧИВОСТЬ И НЕОБХОДИМОСТЬ ПОСТОЯННО ЕГО УКРЕПЛЯТЬ (THE ASSEMBLAGE POINTS NORMAL POSITION IS AN ARBITRARY ONE THAT REQUIRES STEADY REINFORCEMENT): Воины знают, что нормальное положение точки сборки неустойчиво; его необходимо постоянно укреплять. Такое положение точки сборки выбрали для нас наши предки; но воины знают, что точку сборки можно сдвинуть с этого положения, приложив довольно небольшое усилие.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЕ ОПТИМАЛЬНОЕ (THE OPTIMUM POSITION OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что оптимальным положением точки сборки является такое положение, которое позволяет воинам перемещать свое энергетическое тело.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЕ, И ПОВЕДЕНИЕ (THE POSITION OF THE ASSEMBLAGE POINT VS BEHAVIOR): Воины знают, что поведение и восприятие каждого из нас непосредственно связано с положением точки сборки. Когда точка сборки находится в своем обычном положении, поведение человека выглядит нормальным; когда же положение точки сборки смещается, поведение человека становится необычным, поскольку воспринимаемый им мир коренным образом изменяется.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЕ, ГДЕ РАЦИОНАЛЬНОСТЬ ПОЯВЛЯЕТСЯ (THE POSITION OF THE ASSEMBLAGE POINT WHERE RATIONALITY APPEARS): Воины знают, что рациональность — это условие настройки, одно из следствий данного положения точки сборки.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЕ: СОГЛАСОВЫВАТЬ СВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ С ПОЛОЖЕНИЕМ ТОЧЕК СБОРКИ, НАХОДЯЩИХСЯ РЯДОМ, ТЕНДЕНЦИЯ ЕСТЕСТВЕННАЯ (THE ASSEMBLAGE POINT HAS THE NATURAL TENDENCY TO ADJUST ITS POSITION TO FIT THOSE AROUND US): Воины знают, что точка сборки естественным образом согласовывает свое положение с положением точек сборки у окружающих существ. Это происходит в правостороннем осознании с помощью обычного восприятия; то же самое может произойти в левостороннем осознании во время совместного сновидения.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЕ, СОХРАНЯТЬ (THE MAINTENANCE OF THE POSITION OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что положение точки сборки сохраняется с помощью внутреннего диалога и что это нормальное положение, в лучшем случае, не слишком прочное.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЕ, ГДЕ ТЕЛО СНОВИДЕНИЯ ПОЯВЛЯЕТСЯ (THE POSITION OF THE ASSEMBLAGE POINT WHERE THE DREAMING BODY APPEARS): Воины знают, что тело сновидения — это положение точки сборки.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ПОЛОЖЕНИЕ, ГДЕ ШАБЛОН ЧЕЛОВЕКА ПОЯВЛЯЕТСЯ (THE POSITION OF THE ASSEMBLAGE POINT WHERE THE MOLD OF MAN APPEARS): Воины знают, что причина, по которой новые видящие рекомендуют видеть шаблон человека, заключается в следующем: положение точки сборки у того, кто видит шаблон человека, очень близко к положениям, в которых появляются тело сновидения и барьер восприятия.

*ТОЧКИ СБОРКИ, ПОРОГ (THE THRESHOLD OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают о существовании порога точки сборки. Перейдя этот порог, видящий приобретает способность собирать совершенно новые миры. Человек может достичь этого порога, если он накопил достаточно энергии для того, чтобы переместить точку сборки достаточно глубоко в человеческую полосу и использовать другую большую полосу эманации. Этот порог ассоциируется со средней линией светящегося кокона. Порог точки сборки находится у предела известного.

*ТОЧКА СБОРКИ ПРИУЧАЕТСЯ НАХОДИТЬСЯ В ТОМ ЖЕ МЕСТЕ, ЧТО И У ВСЕХ ОСТАЛЬНЫХ СУЩЕСТВ (THE ASSEMBLAGE POINT IS TRAINED TO APPEAR IN THE POSITION THAT IT DOES IN ALL CREATURES): Воины знают, что точка сборки любого существа, и человека в том числе, приучается находиться там, где она находится. Каждое новорожденное существо тренируется располагать свою точку сборки там, где она находится у всех представителей его вида. Присутствие взрослых фиксирует точку сборки ребенка в установленном месте.

*ТОЧКА СБОРКИ У РАСТЕНИЙ (THE ASSEMBLAGE POINT OF PLANTS): Воины знают, что точка сборки растения находится в нижней части его светящегося кокона. Такое низкое расположение точки сборки облегчает растению ломку барьера восприятия.

*ТОЧКА СБОРКИ В СВЕТЯЩЕМСЯ КОКОНЕ НАХОДИТСЯ (THE ASSEMBLAGE POINT IS LOCATED IN THE LUMINOUS COCOON): Воины знают, что точка сборки расположена не в физическом теле человека, а в его светящейся оболочке, то есть в самом светящемся коконе.

**ТОЧКИ СБОРКИ, СДВИГ И ДВИЖЕНИЕ (ASHIFT VS AMOVEMENT OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают о разнице, которая существует между сдвигом и движением точки сборки. Сдвиг — это минимальное перемещение точки сборки внутри человеческой полосы эманации; движение — это очень глубокое изменение положения, при котором точка сборки даже может достигнуть одной из больших полос эманаций. Сдвиг точки сборки перемещает ее в любое место на поверхности или внутри светящегося шара; движение перемещает точку сборки за пределы светящегося шара. Различие между этими двумя типами перемещений проистекает из природы восприятия, которое они допускают. Миры, вызванные к жизни сдвигами точки сборки, остаются частью человеческой области, какими бы странно причудливыми они ни казались. Миры, вызванные к жизни движениями точки сборки, полностью находятся вне человеческого мира и включают в себя семь совершенно чужих миров, которые человек способен собрать.

**ТОЧКИ СБОРКИ, СДВИГИ МАЛЫЕ И БОЛЬШИЕ (MINUTE SHIFTS VS GROSS SHIFTS OF ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что мелкие перевоплощения магов требует великолепного контроля над точкой сборки и тончайшего знания человеческой природы. Более крупные сдвиги точки сборки, к примеру, в положения, свойственные животным, уже не требуют такой точности и тонкости со стороны мага.

**ТОЧКИ СБОРКИ, СДВИГИ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ (TILE IMPERCEPTIBLE SHIFTS OF ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что точка сборки сдвигается постоянно, но эти сдвиги очень незначительны. Для того чтобы сдвинуть ее в точно определенное положение, нужно использовать намерение.

**ТОЧКИ СБОРКИ, СДВИГИ ПОПЕРЕЧНЫЕ (THE LATERAL SHIFTS OF ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что поперечные сдвиги точки сборки — это ее поверхностные сдвиги вдоль одного или обеих краев человеческой полосы эманации (человеческого хламника). Это минимальные сдвиги точки сборки, которые воспринимаются как фантазии или галлюцинации. Промежуточная или «поперечная» настройка производится точкой сборки, когда она приближается к ключевому положению сборки нового целостного мира. Поперечные сдвиги — это прелюдия к неизвестному. К поперечным сдвигам точку сборки побуждает почти неизбежное желание отразить непознаваемое в близких для нас терминах.

***ТОЧКИ СБОРКИ, СДВИГИ ПОПЕРЕЧНЫЕ МИНОВАТЬ (BYPASSING ALL LATERAL SHIFTS OF ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что, для того чтобы собрать другой целостный мир, они должны избежать всех поперечных сдвигов точки сборки и двигаться за определенным порогом по средней линии светящегося кокона.

**ТОЧКИ СБОРКИ, СДВИГ ПОСТОЯННЫЙ (THE PERMANENT SHIFT OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, как важно не допускать устойчивых смещений точки сборки в какие бы то ни было положения, кроме положений повышенного осознания.

**ТОЧКИ СБОРКИ, СДВИГ, КАК ПОТРЕБНОСТЬ НАСТОЯТЕЛЬНАЯ (THE IMPERATIVE NEED TO SHIFT HIE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что на каком-то скрытом уровне они имеют настоятельную потребность сдвигать точку сборки. Эта потребность обычно служит воину пусковым моментом для полета в неизвестное.

*ТОЧКИ СБОРКИ, СЕКРЕТЫ (THE SECRETS OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что сегодня, более чем когда бы то ни было, человеку необходимо быть посвященным в секреты точки сборки.

*ТОЧКИ СБОРКИ, СМЕЩЕНИЕ (DISLODGING THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что их точка сборки смещается из своего первоначального положения с помощью столкновения с нагвалем.

**ТОЧКИ СБОРКИ, СМЕЩЕНИЕ, И СНОВИДЕНИЯ (THE DISPLACEMENT OF ASSEMBLAGE POINT AND DREAMS): Воины знают, что движение точки сборки прямо пропорционально необычности сновидений человека. Чем необычнее сон, тем сильнее перемещается точка сборки.

**ТОЧКИ СБОРКИ, СМЕЩЕНИЙ, ТИПА ДВА (THE TWO TYPES OF DISPLACEMENT OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что существует два типа смещений точки сборки. Один из них — это сдвиг точки сборки, другой — движение точки сборки.

*ТОЧКИ СБОРКИ, СТАБИЛЬНОСТЬ (THE STABILITY OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что одна из первейших задач обучения для новых видящих — это сделать точку сборки ученика недвижной, а затем закрепить ее стабильность в новом положении.

*ТОЧКИ СБОРКИ, О СУЩЕСТВОВАНИИ И ДВИЖЕНИИ, КОНЦЕПЦИЯ (THE CONCEPTION OF THE EXISTENCE OF THE ASSEMBLAGE POINT AND ITS MOVEMENT): Воины знают, что они должны подготавливаться к осуществлению двух трансцендентальных задач: во-первых, понять, что существует точка сборки, и, во-вторых, заставить ее двигаться.

*ТОЧКИ СБОРКИ, ТОЛЧОК (PUSHING THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что «толчок точки сборки» — другое название способа, которым один воин может сдвинуть точку сборки другого воина более глубоко в левую сторону, после того как она уже была выбита из своего обычного положения ударом нагваля. Если точку сборки «толкает» человек, который способен видеть и имеет достаточно силы для такого толчка, то она проскальзывает внутрь кокона в то положение, которое укажет толкающий.

*ТОЧКИ СБОРКИ, ТРАМПЛИН (THE SPRINGBOARD OF THE ASSEMBLAGE POINT'): Воины знают, что энергия, которую они сберегают, уменьшая саморефлексию, — это трамплин, который отправляет точку сборки в невообразимое путешествие.

*ТОЧКИ СБОРКИ, УХОД СО СВОЕГО МЕСТА (WALKING OF THE ASSEMBLAGE POINT): Воины знают, что «уход» точки сборки — это просто поперечное смещение точки сборки, возбуждаемое походкой силы и разъединяющим воздействием внутреннего безмолвия; при этом сила настройки цепляет края человеческой полосы эманации (человеческий хламник) или одну из больших полос эманации, доступных для воина.

*ТОЧКА СБОРКИ, ФИЗИЧЕСКОГО ТЕЛА ЧАСТЬЮ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ (THE ASSEMBLAGE POINT IS NOT A PART OF THE PHYSICAL BODY): Воины знают, что точка сборки не имеет ничего общего с тем, что мы обычно воспринимаем как физическое тело. Точка сборки является частью светящегося энергетического тела.

*ТОЧКИ СБОРКИ, ФИКСАЦИЯ (ASSEMBLAGE-POINT-FIXATION): Воины знают, что фиксация точки сборки ответственна за однородность и внутреннюю связь энергетического тела. Точка сборки удерживается в нормальном положении посредством внутреннего диалога. Первое внимание—это фиксация точки сборки в ее привычном положении. Второе внимание — это фиксация точки сборки в каждом из многочисленных новых положений. Зафиксировать точку сборки в любом новом месте, значит достигнуть внутренней связи. Искусство сталкинга занимается фиксацией точки сборки после того, как она переместилась в новое состояние. Фиксация точки сборки чрезвычайно важна, поскольку, если точка сборки не будет зафиксирована, восприятие не будет связным, и воин воспримет лишь калейдоскопическую картину не связанных друг с другом образов. Фиксация точки сборки в определенном месте — единственная причина иллюзорной устойчивости повседневного мира и любого из миров, которые воин способен собрать.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ФИКСАЦИЯ, И СОБСТВЕННОЙ ВАЖНОСТИ ЧУВСТВО (ASSEMBLAGE-POINT-FIXA'TION AND SELF-IMPORTANCE): Воины знают, что чувство собственной важности — это сила, которая удерживает точку сборки в привычном положении.

**ТОЧКИ СБОРКИ, ФИКСАЦИЯ, СНОВИДЯЩИМИ НАПРАВЛЯЕМАЯ (DREAMERS DIRECT THE ASSEMBLAGE-POINT-FIXATION): Воины знают, что сновидящие не имеют иного способа для управления своим сновидением, кроме направленной фиксации своей точки сборки. Сновидящий подобен рыболову, вооруженному самозакидывающейся удочкой. Все, что он может сделать, — это удержать грузило там, где оно затонуло.

Источник: "Обещание Силы" (Томас) - справочник по наследию Карлоса Кастанеды.
Каталог тысячи тайн