Цурара-онна (Тсурара-онна)
Tsurara onna
つらら女
つららおんな

ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ: женщина-сосулька
ВАРИАНТ НАЗВАНИЯ: цурара-нё:бо:*
МЕСТО ОБИТАНИЯ: там, где выпадает снег; встречаются только зимой
ПИТАНИЕ: одиночество; может употреблять обычную пищу
*
ВНЕШНИЙ ВИД: Цурара-онна — красивые женщины, которые в зимнее время возникают из чувства одиночества холостых мужчин. Когда человек с тоской смотрит на крепкие красивые сосульки, свисающие с крыши, и размышляет о своём одиночестве, вскоре после этого может появиться цурара-онна. С виду она выглядит обычной — хотя исключительно красивой, — женщиной. По внешнему облику и поведению они весьма схожи с юки-онной, которые населяют те же самые места в зимние месяцы. Когда растает снег и уже нельзя будет рассмотреть свисающие с крыши сосульки, цурара-онна исчезает вместе с холодной погодой.
*
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ЛЮДЬМИ: Несмотря на своё ледяное происхождение, цурара-онны могут быть вполне тёплыми и любящими духами. На самом деле многие истории о цурара-онне подразумевают, что одна из них влюбляется в человека и выходит за него замуж. Однако эти браки неизбежно заканчиваются трагедией. С приходом весны прекрасная невеста неминуемо покидает своего супруга, оставляя его в недоумении и с разбитым сердцем. И если верить легендам, любые новые встречи будущей зимой обычно не приносят добра никому из них.
*
Часто цурара-онну очень трудно выявить, потому что они выглядят и ведут себя как обычные человеческие женщины. Один из самых легко распознаваемых признаков — нежелание входить в купальню. Подчас истории рассказывают о женщине, которая отказывалась принимать ванну как бы ни настаивал на этом муж. Но, в конце концов, устав бороться она сдавалась и заходила в горячую купальню. Когда муж приходил проведать её, всё, что он видел — несколько льдинок, плавающих по поверхности воды, а жена бесследно исчезала.
*
ЛЕГЕНДЫ: Существует бесчисленное множество историй о цурара-онне. Они есть в каждой префектуре, где выпадает снег, и каждая из этих историй имеет свой уникальный поворот. Однако есть общие мотивы, которые встречаются во всех вариациях. Многие из них похожи или даже идентичны с историями о юки-онне. Общими являются темы любви, брака, а также измены.
*
Один из самых классических примеров, который рассказывали в провинции Этиго — ныне префектура Ниигата, — таков: некий одинокий молодой человек однажды смотрел в окно, за которым стояла холодная снежная ночь. Он сидел и любовался прекрасной зимней картиной. В глубине души ему захотелось однажды найти себе жену, такую же прекрасную, как сосульки, что свисали с крыши. Вдруг он услышал стук в дверь. Снаружи послышался женский голос, красивый и чистый, как лед:
*
«Извините! Я путешествую по этой дороге, но метель стала слишком свирепой, и я не могу идти дальше. Могу я провести ночь в вашем доме?»
*
Юноша, конечно, согласился (да и какой молодой человек отказал в такой просьбе?) и был в восторге, когда увидел, что лицо женщины столь же прекрасно, как и голос. Он усердно старался сделать отдых гости как можно более приятным.
*
Несколько месяцев спустя женщина всё ещё оставалась жить в его доме… В сущности они крепко полюбили друг друга, и гостья совершенно забыла о своём путешествии. Они поженились и были очень счастливы вместе.
*
Однажды весенним утром прекрасная новобрачная отправилась за покупками. И больше не вернулась. Ночь за ночью молодой человек ждал её возвращения. Вскоре снег растаял, зацвела слива и пришла весна. Всех, кто попадался ему на пути, юноша расспрашивал о своей жене. Он обыскал всё вокруг, но не нашёл никаких следов. И никто не мог сказать ему о ней что-либо. Понемногу он признался себе — жена оставила его. Со временем, разбитое сердце молодого человека исцелилось, и он женился на девушке из своей деревне.
*
Следующей зимой, во время метели, юноша заметил, что вновь смотрит в окно на длинные сосульки, свисающие с крыши. Вдруг раздался стук в дверь. Снаружи стояла красивая женщина, что приходила к нему в прошлый раз. Молодой человек был потрясён.
*
«Я целыми днями искал тебя! Что это значит? Как ты могла просто исчезнуть, не сказав ни слова?» — вскричал он.
*
Женщина ответила: «Знаешь, бывают разные обстоятельства… Но мы обещали любить друг друга вечно. Ты говорил, что наши узы будут столь же долгими и крепкими, как сосульки, что свисают с крыши. И всё же… ты вновь женился».
*
С печальным лицом прекрасная женщина пошла прочь. Юноша бросился было за ней, как вдруг из дома послышался голос. Это была его новая жена, которая спрашивала, что происходит.
*
«Ничего. Оставайся внутри».
*
Внезапно перед домом раздался громкий треск и пронзительный вопль. Новая жена побежала к входной двери, чтобы взглянуть что случилось. Там, в палисаднике, лежал её муж. Он был мёртв, пронзённый в голову огромной сосулькой, упавшей с крыши.
*
Примечание от Алкэ Моринэко
*. Цурара-нё:бо: (氷柱女房) — букв., «жена-сосулька» или «дама-сосулька».
*
© перевод с английского — Алкэ Моринэко
*
PS: её часто путают с Юки Онной, но это два совершенно разных духа

Теги: Духи Духи